1
00:00:00,800 --> 00:00:02,111
இந்த நிரல் கொண்டுள்ளது
சில காட்சிகள் சில

2
00:00:02,135 --> 00:00:03,616
பார்வையாளர்கள் வருத்தப்படலாம்
மற்றும் சில வலுவான மொழி

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,633
நான் மேலும் முறைப்படி அனுமதியளிக்கிறேன்

4
00:00:04,657 --> 00:00:05,936
மூன்று ஆண்டுகள் நீட்டிப்பு
இரவு ஆந்தை அலகுக்கு.

5
00:00:05,960 --> 00:00:07,816
- அவர் பெயர் ஜாகோ ப்ரூவர்.
- அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

6
00:00:07,840 --> 00:00:09,256
முந்தைய வாழ்க்கையிலிருந்து.

7
00:00:09,280 --> 00:00:11,896
ஏற்றுமதி வரும்
மூன்று நாட்களில் கார்டேஜினா துறைமுகம்.

8
00:00:11,920 --> 00:00:14,816
தலைவர் தன்னை அழைக்கிறார்
ரிச்சர்ட் ரோப்பரின் உண்மையான சீடர்.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,376
அவர் டெடி டோஸ் சாண்டோஸ்.

10
00:00:16,400 --> 00:00:19,056
என்னிடம் இருப்பது தகவல் மட்டுமே
பார்குரோ வர்த்தகம் பற்றி

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,656
மற்றும் அவர்களின் தொண்டு அறக்கட்டளை.

12
00:00:20,680 --> 00:00:22,296
பாரபெட்டிற்கு மேலே எதுவும் இல்லை.

13
00:00:22,320 --> 00:00:24,296
அந்த முகம் இழக்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

14
00:00:24,320 --> 00:00:26,616
அவன் எல்லாம் என்று நினைக்கிறாயா
சரியா? நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

15
00:00:26,640 --> 00:00:29,856
ரெக்ஸ் கொல்லப்பட்டார், மற்றும்
நதி வீடு ஈடுபட்டுள்ளது.

16
00:00:29,880 --> 00:00:31,816
கார்டேஜினாவில் ஒரு இறக்குமதி நிறுவனம்

17
00:00:31,840 --> 00:00:34,496
இங்கிலாந்து இயந்திரத்தை வாங்குகிறது
எண்ணெய் குழாய்களுக்கான கருவிகள்.

18
00:00:34,520 --> 00:00:36,296
ஏதோ தவறாக உணர ஆரம்பித்தது.

19
00:00:36,320 --> 00:00:38,576
- நான் அதை ரெக்ஸிடம் கொண்டு சென்றேன்.
- இந்த மனிதனைப் பற்றி என்ன?

20
00:00:38,600 --> 00:00:40,976
- இல்லை.
- நாங்கள் ஸ்பெயினுக்குப் போகிறோம் என்று குழுவிடம் சொல்லுங்கள்.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,096
நாங்கள் கண்காணிப்பாளர்கள், நாங்கள்
நிகழ்ச்சி அல்ல. நினைவிருக்கிறதா?

22
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
ஒரு உடன் ஏற்றுமதி பட்டியல்
அரசாங்க முத்திரை, கோரப்பட்டது.

23
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
வலீத்.

24
00:00:54,240 --> 00:00:55,816
ஹாய், இது அலெக்ஸ் நல்ல வெற்றி.

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

26
00:01:00,160 --> 00:01:03,056
இரவு ஆந்தைகள் ஒரு கண்காணிப்பு பிரிவு.

27
00:01:03,080 --> 00:01:06,160
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கேட்கிறீர்கள், புகாரளிக்கிறீர்கள்.

28
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
நீங்கள் வேட்டையாடாதீர்கள்.

29
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
அலெக்ஸ் நல்ல வெற்றி என் முதலாளி.

30
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
பின்பற்றும்படி கட்டளையிட்டார்
ஸ்பெயினுக்கு மைக்கேல் ஹெபர்ட்.

31
00:01:20,040 --> 00:01:21,256
அவருக்கு அதிகாரம் இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

32
00:01:21,280 --> 00:01:22,696
சரி, அவரிடம் எதுவும் இல்லை.

33
00:01:22,720 --> 00:01:26,416
அவர் ஏன் பின்தொடர்கிறார் என்று சொன்னாரா
போலி பாஸ்போர்ட்டில் துப்பாக்கி ஏந்திய சிலர்?

34
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
இல்லை

35
00:01:30,640 --> 00:01:32,736
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை மட்டும் சொன்னார்.

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,416
அவ்வளவுதானா?

37
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
நீங்கள் ஆடுகளா?

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,776
உங்களுக்கு தெரியும், அலெக்ஸ் குட்வின்
பொறுப்பற்ற தன்மை அவருக்கு மட்டும் செலவாகவில்லை

39
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
அவரது சொந்த வாழ்க்கை, ஆனால் வாழ்க்கை
எங்கள் சிறந்த ஊழியர்கள் சிலர்.

40
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
இத்துடன் முடித்துக்கொள்கிறேன்
இரவு ஆந்தைகள் அலகு.

41
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
உங்களைப் பொறுத்தவரை, எம்எஸ் விலை-ஜோன்ஸ்,
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

42
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
இந்த அறைக்கு வெளியே யாராவது கேட்டால்...

43
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
உங்கள் யூனிட் ஸ்பெயினில் இருந்ததில்லை.

44
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
தெளிவாக இருக்கிறதா?

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
ஆம்.

46
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
நல்லது. நீங்கள் செல்லலாம்.

47
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
நன்றி.

48
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
சாலி.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,896
பரவாயில்லை, ஜோனாதன்.

50
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

51
00:03:59,400 --> 00:04:01,296
நான் இங்கு வார இறுதி நாட்களில் மீன்பிடிக்க வருவேன்.

52
00:04:01,320 --> 00:04:03,496
மனதைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு சிறிய துளை.

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,536
சாலி எங்கே?

54
00:04:05,560 --> 00:04:07,936
அவள் இங்கிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் இருக்கிறாள்.

55
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
நாங்கள் அவளுடன் சேர காத்திருக்கிறோம்.

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
என்னை ஏன் ஜொனாதன் என்று அழைத்தீர்கள்?

57
00:04:16,520 --> 00:04:18,896
ஏனென்றால் அது உங்கள் பெயர்.

58
00:04:18,920 --> 00:04:20,816
ஜொனாதன் பைன்.

59
00:04:20,840 --> 00:04:23,560
கொண்டு வந்தவர்
கீழே ரிச்சர்ட் ரோப்பர்.

60
00:04:38,480 --> 00:04:43,136
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ரெக்ஸ் எப்போது கேட்டார்
புதிய உன்னை உருவாக்க என் உதவிக்காக,

61
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
நான் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
நான் நீண்ட தூரத்தில் இருந்து ரசிகனாக இருந்தேன்.

63
00:04:51,520 --> 00:04:53,576
டீ சாப்பிடலாம்.

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
நாம் பேச வேண்டும்.

65
00:05:02,600 --> 00:05:06,800
Mayra cavendish உங்களை நம்புகிறார்
அந்த ஹோட்டல் அறை வெடிப்பில் இறந்தார்.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,176
நான் என் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தினேன்
குறிப்பிடப்பட்ட அறிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்

67
00:05:10,200 --> 00:05:11,936
அந்த அறையில் இரண்டு உடல்கள்.

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
உண்மையில், ஒன்று மட்டுமே இருந்தது.

69
00:05:15,480 --> 00:05:19,216
சாலி என்னிடம் சொன்னார்
அல்செஸ்டிஸ், கார்டேஜினா,

70
00:05:19,240 --> 00:05:21,016
டெடி டோஸ் சாண்டோஸ்.

71
00:05:21,040 --> 00:05:23,776
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஜொனாதன்.

72
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
நீங்கள் எதைப் பெற்றிருந்தாலும்
மனம், இதை உன்னால் மட்டும் செய்ய முடியாது.

73
00:05:47,560 --> 00:05:49,400
இவற்றை நான் ரோப்பர் காப்பகத்தில் கண்டேன்.

74
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
இது டெடி டோஸ் சாண்டோஸைச் சேர்ந்தது.

75
00:05:58,000 --> 00:06:00,896
ரிச்சர்ட் ரோப்பர் ஆயுதங்களை கடத்தினாரா?

76
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
1990களில் கொலம்பியாவிற்குள்?

77
00:06:03,720 --> 00:06:05,776
- இது ஒருபோதும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.
- ஆனால்?

78
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
- கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக.
- சரி.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,856
பிறகு டெடி என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வணிக மாதிரியைத் தொடர்கிறது,

80
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
மற்றும் நான் பிரிட்டிஷ் என்று நினைக்கிறேன்
உளவுத்துறை அவருக்கு உதவுகிறது.

81
00:06:18,800 --> 00:06:20,496
நீங்கள் இப்போது சேவை அட்டையைப் பயன்படுத்த முடியாது.

82
00:06:20,520 --> 00:06:22,016
மிகவும் ஆபத்தானது.

83
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
மைராவுக்கு பல நண்பர்கள் உண்டு
ரெக்ஸ் கண்டுபிடித்த இடங்கள்.

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,496
ரோக்ஸானா போலனோஸ் பற்றி என்ன?

85
00:06:29,520 --> 00:06:31,016
ஒரு தடயமும் இல்லை.

86
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
ஒருவேளை அவர்கள் அவளைக் கொன்றிருக்கலாம்
கூட, ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
ஏய்.

88
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
- வலீத் இருந்திருக்கக் கூடாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

89
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
அவருக்கு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்
இரத்தம் தோய்ந்த அழகான மனைவி இருந்தாள்.

90
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
எனக்கு தெரியும்.

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
எனக்கு யாரும் இல்லை.

92
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
ஒரு மூட்டுவலி நாய்.

93
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

94
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
மன்னிக்கவும், சாலி.

95
00:07:14,200 --> 00:07:15,496
மைக் எப்படி இருக்கிறது?

96
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
அவர் சேவையை விட்டு வெளியேறினார். அவர் சென்றார்
நேராக சதுர மைலுக்கு.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,456
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

98
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
நான் உன்னை ஏற்கனவே மிகவும் ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிட்டேன்.

99
00:07:25,400 --> 00:07:27,536
நான் எங்கும் போவதில்லை.

100
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
அவர்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தார்கள், இல்லையெனில்.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
வாருங்கள்.

102
00:07:37,560 --> 00:07:38,696
சரி

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,296
லாரிகள் நாளை வந்து சேரும்
கார்டஜினா துறைமுகத்திலிருந்து சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
ஆனால் நீங்கள் அதை நிறுத்த வழி கேட்டீர்கள்.

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,216
அவர் யார்?

106
00:07:46,240 --> 00:07:49,296
அலெஜான்ட்ரோ குவால்டெரோஸ், பொது
மெடலின் வழக்குரைஞர்.

107
00:07:49,320 --> 00:07:52,696
இதற்கு முன் இரண்டு முறை முயற்சி செய்துள்ளார்
பார்குரோவை நிறுத்துங்கள், ஆனால் அவர் எங்கும் கிடைக்கவில்லை.

108
00:07:52,720 --> 00:07:55,136
நாங்கள் அவருக்கு தகவல் கொடுத்துள்ளோம்
Max என்ற குறியீட்டு பெயரில்.

109
00:07:55,160 --> 00:07:56,776
அவர் எங்களுக்காக கப்பலை பறிமுதல் செய்தார்

110
00:07:56,800 --> 00:07:59,016
மற்றும் அவர் உறைந்துவிட்டார்
பார்குரோவின் வங்கி கணக்குகள்.

111
00:07:59,040 --> 00:08:01,256
அதாவது டெடிக்கு பணப்புழக்கம் தேவைப்படும்.

112
00:08:01,280 --> 00:08:02,696
அதுதான் உங்கள் வழி.

113
00:08:02,720 --> 00:08:04,016
நாங்கள் ரோப்பர் உண்டியலைப் பயன்படுத்துவோம்.

114
00:08:04,040 --> 00:08:05,456
பொருத்தமாக தெரிகிறது,

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,576
நீங்கள் அதை முதலில் திருடிவிட்டீர்கள்.

116
00:08:07,600 --> 00:08:09,496
300 மில்லியன், கடைசியாக நான் பார்த்தேன்.

117
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
சரி

118
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
ஆனால் நீங்கள் அலெக்ஸ் நல்ல வெற்றியாக இருக்க முடியாது.

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,416
எனவே, நான் யார்?

120
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
மத்தேயு எல்லிஸ்.

121
00:08:21,360 --> 00:08:23,056
43 வயது.

122
00:08:23,080 --> 00:08:25,856
நார்போக்கில் பிறந்தவர் ஏ
இரண்டாம் நிலை வணிக வங்கியாளர்

123
00:08:25,880 --> 00:08:28,576
மற்றும் ஒரு குடிகார தாய்
ஃபக்கன்ஹாமின் பாதியுடன் தூங்கினார்.

124
00:08:28,600 --> 00:08:30,536
அவளுக்கு நல்லது.

125
00:08:30,560 --> 00:08:32,936
- நல்லது?
- ஆமாம்.

126
00:08:32,960 --> 00:08:34,416
இதை இங்கே முயற்சிக்கவும்.

127
00:08:34,440 --> 00:08:37,136
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர்
ஆபத்தில் நாட்டம் கொண்ட மனிதன்.

128
00:08:37,160 --> 00:08:38,816
பின்ஸ்டிரைப்.

129
00:08:38,840 --> 00:08:39,896
அதை முயற்சிக்கவும்.

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,176
- அது இல்லை.
- சரி.

131
00:08:41,200 --> 00:08:43,976
இல்லை, அது... இது மலிவானது.

132
00:08:44,000 --> 00:08:46,336
- அது இல்லை ... - இது வெளிப்படையானது.
- இது வெளிப்படையானது.

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,136
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்குகிறீர்கள், உருவாக்குகிறீர்கள்

134
00:08:48,160 --> 00:08:50,856
பின்னர் வெறும் குப்பை
ஐரோப்பா மற்றும் வளைகுடாவில் உள்ள நிறுவனங்கள்.

135
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
காலணிகள்...

136
00:08:53,280 --> 00:08:54,776
இந்த காலணிகளுடன் சாக்ஸ் இல்லை.

137
00:08:54,800 --> 00:08:56,336
இதை வைத்து முயற்சிக்கவும்.

138
00:08:56,360 --> 00:08:57,736
ஆம்.

139
00:08:57,760 --> 00:08:59,376
இறுதியாக, நீங்கள் ஹாங்காங்கில் குடியேறினீர்கள்,

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,416
சுவிஸ் முதலீட்டிற்காக வேலை செய்கிறார்
ஆடை, ஸ்டீகர் மற்றும் மகன்கள்.

141
00:09:02,440 --> 00:09:04,416
- அது?
- ஆம்.

142
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
- அவர் தான்.
- அவர் தான்.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
நீங்கள் ஒரு பிறகு மெடலினில் இருக்கிறீர்கள்
ஹாங்காங் வங்கியில் ஊழல்.

144
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் தான்
ஏமாற்று மற்றும் எரிக்க உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,336
நீங்கள் கிரானில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
மெலியா ஏனெனில், இயற்கையாகவே,

146
00:09:23,360 --> 00:09:25,896
கொலம்பியாவில் உள்ள ஒரே ஹோட்டல் இதுதான்
நீங்கள் எப்போதாவது இறந்த நிலையில் காணப்படுவீர்கள் என்று.

147
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
- இயற்கையாகவே.
- இயற்கையாகவே.

148
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
மத்தேயு எல்லிஸ்.

149
00:09:45,600 --> 00:09:48,016
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
குடும்பம், உறவுகள்,

150
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
மற்றும் எந்த பொறுப்பு.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
மேலும் நீங்கள் உங்கள் தீமைகளுக்கு அடிபணிந்து விட்டீர்கள்.

152
00:10:05,080 --> 00:10:05,523
நன்றி.

153
00:10:05,547 --> 00:10:07,456
இப்போது, டெடியின் வழக்கறிஞர்,
கார் ராஸ்கல், உங்கள் வழி.

154
00:10:07,480 --> 00:10:08,896
அவர் சூதாடுவதை விரும்புகிறார்.

155
00:10:08,920 --> 00:10:10,656
ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவார்கள்

156
00:10:10,680 --> 00:10:12,776
அவரது கிளப்பில் டென்னிஸ் பயிற்சிக்குப் பிறகு.

157
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
அதுதான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு
அவர்களின் தோட்டத்தில் ஒரு பாம்பு இருக்கும்.

158
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
ஜொனாதன், ஏதேனும் சிவப்புக் கொடிகள், நீங்கள்
உடனடியாக தப்பிக்கும் வழிகளைப் பின்பற்றவும்.

159
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
நான் பொதுவாக மாதங்கள் எடுத்துக் கொள்வேன்
இப்படி ஏதாவது செய்ய.

160
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
அங்கே பார்க்கலாம்.

161
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
என் சூரிய தொப்பியுடன்.

162
00:10:49,240 --> 00:10:51,336
- காலை.
- காலை.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,576
எனக்கு இருந்த அதே பிரச்சனை உங்களுக்கும் இருக்கலாம்.

164
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
பயிற்சியாளர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
குடும்ப பிரச்சினைகள், வெளிப்படையாக.

165
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
நீங்கள் கிளப்புக்கு புதியவரா?

166
00:11:03,640 --> 00:11:05,176
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பறந்தது.

167
00:11:05,200 --> 00:11:07,456
மேத்யூ எல்லிஸ், உறுப்பினர்
லண்டனில் உள்ள சிம்மண்ட்ஸ்.

168
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
- ஜுவான் கார் ராஸ்கல்.
- வணக்கம்.

169
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
- நீங்கள் ஒரு தொகுப்பை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

170
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
- நீங்கள் அதை கணக்கிட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

171
00:11:25,280 --> 00:11:27,336
எவ்வளவு?

172
00:11:27,360 --> 00:11:29,096
$1,000?

173
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை, இல்லையா?

174
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
- ஏஸ்.
- நல்ல சேவை.

175
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
30-காதல்.

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,736
விளையாட்டு.

177
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
1-என்னிடம் அன்பு.

178
00:12:01,240 --> 00:12:02,776
சரி, ஆங்கிலேயர்.

179
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
- 2-காதல்.
- நன்றாக முடிந்தது.

180
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
வாருங்கள்!

181
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
சரி 3-என்னிடம் அன்பு.

182
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
வெளியே! என் சேவை.

183
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
1-3.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,696
- வெளியே!
- உள்ளே செல்லும் வழி.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,096
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல.

187
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
உங்கள் சேவை.

188
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
- ஃபாக்!
- அது என் தொகுப்பு!

189
00:12:55,600 --> 00:12:57,616
உங்களுக்கு வலுவான முன் கை உள்ளது,

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,656
ஆனால் நீங்கள் அதை அதிகமாக நம்புகிறீர்கள்.

191
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

192
00:13:10,600 --> 00:13:13,016
- இதோ உங்கள் பணம்.
- அதை மறந்துவிடு.

193
00:13:13,040 --> 00:13:14,936
இது குழந்தையிடமிருந்து மிட்டாய் எடுப்பது போல் இருக்கும்.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,296
ஏய், ஜுவான்.

195
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
கொடூரமாக இருக்காதே.

196
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
- உங்கள் ஆட்டம் எப்படி இருந்தது?
- நான் இழந்தேன்.

197
00:13:29,040 --> 00:13:31,416
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

198
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
தோல்வி உங்களை வலிமையாக்கும்.

199
00:13:34,280 --> 00:13:36,376
நம்புவோம்.

200
00:13:36,400 --> 00:13:37,696
நீங்கள் புதியவர், இல்லையா?

201
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
நான் உள்ளே பறந்தேன்.

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,376
வா.

203
00:13:42,400 --> 00:13:43,560
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

204
00:13:54,800 --> 00:13:56,816
பியூனஸ் டயஸ், செனர்.

205
00:13:56,840 --> 00:13:58,376
நீங்கள் ஆங்கிலமா?

206
00:13:58,400 --> 00:13:59,616
ஹாங்காங்கில் இருந்து.

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,816
சுவிஸ் வங்கி.

208
00:14:00,840 --> 00:14:02,576
பத்து வருடங்கள் அங்கே இருந்தேன்.

209
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
நீங்கள் கொலம்பியாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,096
கிடைத்து வருகிறது என்று சொல்லலாம்
வேலை செய்ய மிகவும் சிக்கலானது

211
00:14:08,120 --> 00:14:09,536
நமது சீன நண்பர்களுடன்,

212
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
அதனால் நான் புதிய வாய்ப்புகளை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

213
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுப்பவர்.

214
00:14:15,920 --> 00:14:19,176
வாழ்க்கையில்... நீதிமன்றத்தைப் போல.

215
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

216
00:14:25,080 --> 00:14:27,016
- நான் போக வேண்டும் நண்பரே.
- நிச்சயமாக.

217
00:14:27,040 --> 00:14:28,496
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

218
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
- கொலம்பியா உங்களை நன்றாக நடத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
- சுற்றிப் பார்ப்போம்.

219
00:14:32,680 --> 00:14:34,376
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

220
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
கிரான் மெலியாவில், நான் திட்டங்களை உருவாக்கும்போது.

221
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
கவனித்துக்கொள், நண்பா.

222
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
அதை நான் பெறுகிறேன்
நீங்கள், அலெஜான்ட்ரோ. கிரேசியாஸ்.

223
00:15:34,440 --> 00:15:35,976
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,256
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு உங்களுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது.

225
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
அனுப்புநரின் குறியீட்டுப் பெயர் மேக்ஸ்.

226
00:15:42,400 --> 00:15:44,736
நீங்கள் எங்களுக்காக கப்பலை பறிமுதல் செய்தீர்கள்,

227
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
மற்றும் Max நீங்கள் விரும்புகிறது
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் என்பது தெரியும்.

228
00:15:48,480 --> 00:15:50,256
ஆமாம், ஆனால் என்னால் அதை திறக்க முடியாது.

229
00:15:50,280 --> 00:15:51,896
இந்தக் கடிதம் இப்போதுதான் கிடைத்தது.

230
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
ராணுவம் என்னைத் தடுக்கிறது.

231
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
நான் யூகிக்கிறேன், ஜெனரல் ஹோராசியோ சான்செஸ்?

232
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
ஆம்.

233
00:16:01,680 --> 00:16:03,216
- நீங்கள் யார்?
- பரவாயில்லை, அலெஜான்ட்ரோ.

234
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
நாங்கள் நண்பர்கள்.

235
00:16:06,360 --> 00:16:09,696
இந்த உரையாடல் பதிவு செய்யப்பட்டது
ரிச்மண்ட், லண்டன், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

236
00:16:09,720 --> 00:16:12,096
அதைக் கேளுங்கள், ஆனால் யாருடனும் பகிர வேண்டாம்.

237
00:16:12,120 --> 00:16:15,216
என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்
உங்களைப் போலவே நடக்கிறது.

238
00:16:15,240 --> 00:16:18,256
அதனால் டெடி என்ன செய்தாலும் சாண்டோஸ்
அந்த கப்பலை வெளியிட உங்களுக்கு வழங்குகிறது,

239
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்கள்.

240
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
விரைவில் பேசுவோம்.

241
00:17:03,400 --> 00:17:07,480
ரெக்ஸ் மேயூ ஒரு வேலைக்காரன்
பல தசாப்தங்களாக அவரது நாடு.

242
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
அவர் ஆழ்ந்த கொள்கை கொண்டவர்.

243
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
ஒரு சாயம் பூசப்பட்ட ஆங்கிலேயர்.

244
00:17:15,760 --> 00:17:17,736
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட,

245
00:17:17,760 --> 00:17:21,216
அவர் செலியாவுக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள கணவர்,

246
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
அன்பான அப்பா மற்றும் தாத்தா...

247
00:17:25,640 --> 00:17:27,456
மற்றும் ஒரு அன்பான நண்பர்,

248
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
யாருடன் நான் நினைவில் கொள்வேன்
அவன் கண்ணில் என்றென்றும் ஒரு மின்னல்.

249
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
உங்களுக்கு அலெக்ஸ் குட்வின் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
உடல் ஸ்பெயினில் இருந்து திரும்பியது.

250
00:17:47,480 --> 00:17:49,296
அதில் என்ன மிச்சம்.

251
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
அதிகம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

252
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
நீ பார்...

253
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
அலெக்ஸ் தவறு செய்தார்.

254
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
அவன் தலைக்கு மேல் சிக்கினான்...

255
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
தவறான நபர்களுடன் போராடினார்.

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
மற்றும் ரெக்ஸ்?

257
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
ரெக்ஸ்...

258
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
ஒரு சோகமாக இருந்தது.

259
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
உனக்கு என்ன துளசி?

260
00:18:32,240 --> 00:18:34,696
இதிலெல்லாம் நீ எங்கே நிற்கிறாய்?

261
00:18:34,720 --> 00:18:36,296
நான் எங்கே நிற்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

262
00:18:36,320 --> 00:18:37,976
நான் சேவைக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

263
00:18:38,000 --> 00:18:39,256
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

264
00:18:39,280 --> 00:18:41,496
ஆம், ஆனால் என்ன சேவை?

265
00:18:41,520 --> 00:18:43,136
ரெக்ஸின் இந்த புராண இங்கிலாந்து?

266
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
பசுமையான வயல்கள் மற்றும் குரோக்கெட்?

267
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
அது நடைபாதையாகிவிட்டது.

268
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
எங்கள் சம்பளதாரர்கள் எங்களை மேல் அட்டவணையில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
நாம் நிற்க வேண்டியிருக்கலாம்
அங்கு செல்ல சில தலைகளில்.

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

271
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
ரெக்ஸின் அனைத்து செயல்பாட்டு கோப்புகளும்.

272
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
நீங்கள் அவர்களை அனுப்புங்கள்.

273
00:20:03,200 --> 00:20:04,456
ஆம்?

274
00:20:04,480 --> 00:20:06,576
அது... மேத்யூ எல்லிஸ்?

275
00:20:06,600 --> 00:20:08,536
ஆம். இவர் யார்?

276
00:20:08,560 --> 00:20:10,336
இது உங்கள் டென்னிஸ் பார்ட்னர்.

277
00:20:10,360 --> 00:20:14,200
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா மற்றும்
நாளை எங்கள் நிதி சேகரிப்பு விழாவில் டெடி?

278
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
நான் விரும்புகிறேன்.

279
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
நன்றி.

280
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
நீங்கள் ஷாம்பெயின் விரும்புகிறீர்களா?

281
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நீதான்
டென்னிஸ் மைதானத்தில் தோற்றதற்கு கோபம்.

282
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்.

283
00:21:31,400 --> 00:21:33,296
மேத்யூ, வந்ததற்கு நன்றி.

284
00:21:33,320 --> 00:21:35,496
உங்கள் ஆதரவைப் பெறுவது மிகவும் முக்கியம்.

285
00:21:35,520 --> 00:21:36,896
உங்களிடம் இன்னும் அது இல்லை.

286
00:21:36,920 --> 00:21:38,296
ஓ.

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,296
- ஜுவான் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- மிகவும் நல்லது.

288
00:21:40,320 --> 00:21:42,616
- அவர் ஒரு விருந்தினரை அழைத்துச் செல்கிறார்.
- சரி.

289
00:21:42,640 --> 00:21:44,496
ஒருவேளை மற்றொரு பானம்?

290
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
ஏன் இல்லை?

291
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
- மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

292
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
அப்படியானால், நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?

293
00:21:56,680 --> 00:21:58,080
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள யாரும் இல்லையா?

294
00:22:00,080 --> 00:22:02,776
நான் எப்போதும் சலுகைகளுக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.

295
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

296
00:22:05,720 --> 00:22:07,096
மேலும் மன்னிக்கவும்.

297
00:22:07,120 --> 00:22:09,296
நீ என்று தான் நினைத்தேன்
திருமணமாக இருக்கலாம் அல்லது...

298
00:22:09,320 --> 00:22:10,696
சிறிது நேரம் முயற்சித்தேன்.

299
00:22:10,720 --> 00:22:12,256
ஹாங்காங்கில் பிரெஞ்சு பெண்.

300
00:22:12,280 --> 00:22:14,536
திட்டத்திற்கு செல்லவில்லை.

301
00:22:14,560 --> 00:22:18,376
அவள் மீண்டும் பாரிஸுக்கு வந்திருக்கிறாள்
இப்போது எங்கள் மகளுடன்.

302
00:22:18,400 --> 00:22:21,720
- அதனால்...
- எனவே, ஒரு குடும்ப பையன் அல்ல.

303
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
சும்மா சொல்லுங்க... எனக்கு என் சுதந்திரம் பிடிக்கும்.

304
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- டாப் அப்?
- அருமை. நன்றி. ஆம். - சரி.

305
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

306
00:22:40,720 --> 00:22:42,416
- மன்னிக்கவும்.
- கவலைப்பட வேண்டாம்.

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,360
இது எல்லாம் திருப்பத்தில் உள்ளது.

308
00:22:49,160 --> 00:22:52,416
இதோ... ஆக்டேவியோ.

309
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

310
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
இந்த குழந்தைகளே, அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

311
00:23:00,000 --> 00:23:02,536
ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும்.

312
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
கொலம்பியாவில் அனாதைகள் காடுகளாக வளர்கின்றன.

313
00:23:05,480 --> 00:23:09,616
ஜுவான் அந்த சுவிஸ் நாட்டுக்குள் பார்த்தான்
நீங்கள் ஹாங்காங்கில் பணிபுரிந்த வங்கி.

314
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
அவர்கள் ஒரு இரகசியக் கூட்டம்.

315
00:23:12,880 --> 00:23:14,976
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

316
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
சரி...

317
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
இப்போது ஜுவான் இருக்கிறான்.

318
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
அவர் யாருடன் இருக்கிறார்?

319
00:23:31,080 --> 00:23:33,336
அவள் எனக்கு மிகவும் நெருங்கிய தோழி.

320
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
நீங்கள் ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

321
00:23:36,600 --> 00:23:37,936
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

322
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
வணக்கம் சொல்வோம்.

323
00:23:47,480 --> 00:23:49,736
- ஜுவான், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

324
00:23:49,760 --> 00:23:52,376
முழுமையாக குணமடைந்தார். நாங்கள்
மறு போட்டி இருக்க வேண்டும்.

325
00:23:52,400 --> 00:23:53,520
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

326
00:23:55,440 --> 00:23:56,656
ஹோலா.

327
00:23:56,680 --> 00:23:58,096
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

328
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
அவன் என் நண்பன் மேத்யூ.
ஹாங்காங்கில் இருந்து.

329
00:24:01,880 --> 00:24:03,776
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

330
00:24:03,800 --> 00:24:05,016
மற்றும் உங்களுக்கு.

331
00:24:05,040 --> 00:24:07,216
கொலம்பியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

332
00:24:07,240 --> 00:24:08,376
நீங்கள் ஊருக்குப் புதியவரா?

333
00:24:08,400 --> 00:24:09,696
நான் உள்ளே பறந்தேன்.

334
00:24:09,720 --> 00:24:11,016
வழியில் பயங்கர கொந்தளிப்பு.

335
00:24:11,040 --> 00:24:13,256
நான் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

336
00:24:13,280 --> 00:24:15,536
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

337
00:24:15,560 --> 00:24:17,296
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

338
00:24:17,320 --> 00:24:19,816
எஸ்.ஐ. மேத்யூ, ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

339
00:24:19,840 --> 00:24:22,136
- நிச்சயமாக.
- நான் ஜுவானுடன் பேச வேண்டும்.

340
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
எங்கள் விருந்தினரை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

341
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
- நீங்கள் முதலில் பேச விரும்புகிறீர்களா, அல்லது நான் வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

342
00:24:48,000 --> 00:24:51,096
லண்டனில், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உனக்கு டெடியை தெரியாது.

343
00:24:51,120 --> 00:24:52,456
நீங்கள் அவரை சந்தித்ததே இல்லை என்றார்.

344
00:24:52,480 --> 00:24:53,640
அப்படி இல்லை, இல்லையா?

345
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
நீங்கள் அவரை அந்த ஹோட்டல் அறையில் இருந்து அழைத்தீர்கள்.

346
00:24:58,120 --> 00:25:00,616
அந்த நேரமெல்லாம் நீ அவனுக்காக உழைத்துக் கொண்டிருந்தாய்.

347
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

348
00:25:04,200 --> 00:25:07,136
இப்போது, நான் பதிவு செய்தேன்
லண்டன் உரையாடல்,

349
00:25:07,160 --> 00:25:09,976
அது உங்களை சரியான இடத்தில் வைக்கிறது
பார்குரோ அறுவை சிகிச்சையின் இதயம்.

350
00:25:10,000 --> 00:25:13,416
எனவே, இதை நாம் முறைசாரா முறையில் செய்யலாம், அல்லது
நாம் வேறு பாதையை தேர்வு செய்யலாம்.

351
00:25:13,440 --> 00:25:15,296
கைது வாரண்ட்.

352
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
கொலைக்கான துணை.

353
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
லண்டனுக்கு நாடு கடத்தல்.

354
00:25:21,440 --> 00:25:22,936
நான் இங்கே தனியாக இல்லை.

355
00:25:22,960 --> 00:25:25,296
வெளியே ஒரு ஆதரவுக் குழு காத்திருக்கிறது.

356
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
எனவே, இதை எப்படி செய்வது என்பது உங்களுடையது.

357
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

358
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
உண்மை.

359
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
கேமராக்களுக்காக சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள்.

360
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
ரெக்ஸ் என்னைக் கண்டுபிடித்தார். அவர் என்னை மியாமியில் அழைத்தார்.

361
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
ஏன்?

362
00:25:53,240 --> 00:25:56,136
இடையில் போக்குவரத்தை அவர் கவனித்தார்
நதி வீடு மற்றும் கொலம்பியா.

363
00:25:56,160 --> 00:25:57,936
என் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.

364
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
எனவே நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்த லண்டனுக்கு பறந்தீர்களா?

365
00:26:02,200 --> 00:26:04,176
நீங்கள் டெடிக்கு மீண்டும் உணவளித்தீர்கள். அவரைக் கொன்றார்கள்.

366
00:26:04,200 --> 00:26:05,616
அப்படி நடக்கும் என்று எனக்கு தெரியாது.

367
00:26:05,640 --> 00:26:07,136
யார் செய்தது? டெடியின் மக்களா?

368
00:26:07,160 --> 00:26:09,296
லண்டனா?

369
00:26:09,320 --> 00:26:10,696
எனக்கு தெரியாது.

370
00:26:10,720 --> 00:26:12,536
பார்க்யூரோ கப்பலில் என்ன இருக்கிறது?

371
00:26:12,560 --> 00:26:14,376
ஏனெனில் அது இயந்திர கருவிகள் அல்ல.

372
00:26:14,400 --> 00:26:16,056
டெடி என்னிடம் சொல்லவில்லை.

373
00:26:16,080 --> 00:26:18,376
யாருக்கு விற்கிறார்? கொலம்பிய இராணுவம்?

374
00:26:18,400 --> 00:26:20,296
நான் சொன்னேன். எனக்கு தெரியாது.

375
00:26:20,320 --> 00:26:21,816
நான் ஒப்பந்தத்திற்கு முன்னால்.

376
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
அதற்கு அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்?

377
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

378
00:26:31,880 --> 00:26:33,416
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

379
00:26:33,440 --> 00:26:35,176
அந்த வகையில் அவர் யாருடனும் இல்லை.

380
00:26:35,200 --> 00:26:36,936
ஆனால் அவர் உங்களை தெளிவாக நம்புகிறார்.

381
00:26:36,960 --> 00:26:38,536
அவர் யாரையும் நம்புவதில்லை.

382
00:26:38,560 --> 00:26:40,376
நான் இப்போது மியாமிக்குத் திரும்ப வேண்டும்,

383
00:26:40,400 --> 00:26:42,536
அதற்கு பதிலாக நான் இங்கே அவனிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்
வில்லா தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் உள்ளது.

384
00:26:42,560 --> 00:26:44,736
நான் அவனுடைய கைதி போல் இருக்கிறது.

385
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கைதி போல் தெரியவில்லை.

386
00:26:48,240 --> 00:26:50,176
உடன் பேசும் மனிதன்
அவர் மெஸ்ஸானைனில்.

387
00:26:50,200 --> 00:26:51,536
அவர் ஒரு மூத்த வழக்குரைஞர்.

388
00:26:51,560 --> 00:26:53,376
அலெஜான்ட்ரோ குவால்டெரோஸ்.

389
00:26:53,400 --> 00:26:57,920
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு, அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
அநாமதேய உதவிக்குறிப்புக்குப் பிறகு ஏற்றுமதி.

390
00:26:59,600 --> 00:27:01,256
அது நீங்களா?

391
00:27:01,280 --> 00:27:03,776
அவரும் உறைந்துவிட்டார்
நிறுவனத்தின் வங்கி கணக்குகள்.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,376
இப்போது, டெடிக்கு தேவைப்படும்
அவரது காலக்கெடுவை சந்திக்க பணப்புழக்கம்.

393
00:27:06,400 --> 00:27:07,936
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

394
00:27:07,960 --> 00:27:13,096
நீங்கள் அவரை நம்ப வைக்கப் போகிறீர்கள்
மேத்யூ எல்லிஸ் அவருக்கு தேவையான மனிதர்.

395
00:27:13,120 --> 00:27:15,656
நீங்கள் எனக்காக உறுதியளிக்கப் போகிறீர்கள்.
எனக்கு மூன்று நாட்களில் மீட்டிங் வேண்டும்.

396
00:27:15,680 --> 00:27:17,136
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

397
00:27:17,160 --> 00:27:19,576
நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
சுத்தமான, அது தான் விலை.

398
00:27:19,600 --> 00:27:21,616
நீங்கள் செய்ய ஒரு தேர்வு உள்ளது, ரோக்ஸானா.

399
00:27:21,640 --> 00:27:23,576
நீங்கள் பெறலாம்
நான் அவரது அறுவை சிகிச்சைக்குள்

400
00:27:23,600 --> 00:27:26,176
அல்லது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் டெடியிடம் சொல்லலாம்.

401
00:27:26,200 --> 00:27:28,216
- எதுவும் இல்லை ...
- என் மன்னிப்பு.

402
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
டெடி!

403
00:27:34,200 --> 00:27:37,096
மேத்யூ, மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் வெளியேற வேண்டும்.

404
00:27:37,120 --> 00:27:38,416
வந்ததற்கு நன்றி

405
00:27:38,440 --> 00:27:40,776
மற்றும் செய்ய மறக்க வேண்டாம்
என் தொண்டுக்கு ஒரு நன்கொடை.

406
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
உயிர்களை காப்பாற்றுகிறோம்.

407
00:27:43,160 --> 00:27:44,776
ராக்ஸி.

408
00:27:44,800 --> 00:27:46,176
ரோக்ஸானா.

409
00:27:46,200 --> 00:27:48,096
நீங்கள் ஏன் என் அட்டையை எடுக்கவில்லை?

410
00:27:48,120 --> 00:27:51,216
ஒருவேளை நாம் விவாதிக்கலாம்
ஒரு தனியார் பானத்தின் மீது மேலும் விஷயங்கள்.

411
00:27:51,240 --> 00:27:53,456
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

412
00:27:53,480 --> 00:27:55,576
நீங்கள் கண்ணியமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

413
00:27:55,600 --> 00:27:58,536
வார்த்தையின் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.

414
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
அதை உனக்காக நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

415
00:28:07,680 --> 00:28:10,176
மேத்யூ, குட்பை, பழைய பையன்.

416
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - வருகிறேன்.
- வாமோஸ்.

417
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
நல்ல கேஃப் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.

418
00:28:41,760 --> 00:28:43,456
உங்களுடையது எப்படி இருக்கிறது?

419
00:28:43,480 --> 00:28:45,296
சான்ஸ் ஏர்-கான், மற்றும் ஒட்டும் கம்பளங்கள்.

420
00:28:45,320 --> 00:28:47,576
உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

421
00:28:47,600 --> 00:28:49,536
நீங்கள் மட்டும் உறுதி
படுக்கையறை கதவை பூட்டு.

422
00:28:49,560 --> 00:28:49,771
சரியா?

423
00:28:49,795 --> 00:28:52,000
ஆமாம், சரி. என்னால் பார்க்க முடியும்
எனக்கு பிறகு, நன்றி.

424
00:28:54,880 --> 00:28:57,376
எங்கள் வழக்கறிஞர் வந்தார்
இன்று இரவு அருங்காட்சியகத்திற்கு.

425
00:28:57,400 --> 00:28:58,656
மற்றும்?

426
00:28:58,680 --> 00:29:00,176
அவர் அவர்களின் சலுகைகளை மறுத்தார்.

427
00:29:00,200 --> 00:29:01,816
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

428
00:29:01,840 --> 00:29:03,136
நல்ல பையன்.

429
00:29:03,160 --> 00:29:04,456
நாம் அவரை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

430
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
வேறு ஏதாவது?

431
00:29:07,080 --> 00:29:09,416
Roxana bolanos இன்றிரவு விருந்தில் இருந்தார்.

432
00:29:09,440 --> 00:29:10,856
பரவாயில்லை.

433
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
அவள் என்னை டெடியின் அமைப்பிற்குள் அழைத்துச் செல்கிறாள்.

434
00:29:14,200 --> 00:29:15,536
நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?

435
00:29:15,560 --> 00:29:18,016
சரியாக இல்லை, ஆனால் அவள் மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.

436
00:29:18,040 --> 00:29:21,016
என்னிடம் இன்னும் எதுவும் இல்லை
டெடியின் கடந்த காலத்தின் உறுதியானது.

437
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
பார்குரோவில் இன்னும் ஏதாவது கிடைத்ததா?

438
00:29:23,920 --> 00:29:25,456
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

439
00:29:25,480 --> 00:29:26,896
காகித பாதை சுத்தமாக தெரிகிறது.

440
00:29:26,920 --> 00:29:29,376
லண்டனில் அவள் எங்களிடம் சொன்னது சரிபார்க்கிறது.

441
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
- எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும், நான் தொடர்ந்து பார்ப்பேன்.

442
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
- குட்நைட்.
- இரவு.

443
00:31:13,800 --> 00:31:15,496
திரு ராபின்சன்.

444
00:31:15,520 --> 00:31:16,856
லண்டனில் இருந்து, ஆம்?

445
00:31:16,880 --> 00:31:19,056
- எஸ்ஐ.
- வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.

446
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
- கிரேசியாஸ்.
- எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

447
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
நீங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் நல்லவர் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

448
00:31:33,600 --> 00:31:35,496
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

449
00:31:35,520 --> 00:31:38,496
ரெக்ஸ் ஓரளவு வழக்கத்திற்கு மாறானவர்
காகிதப்பணி அடிப்படையில்.

450
00:31:38,520 --> 00:31:40,056
என்னால் முடிந்தவரை வரிசைப்படுத்தினேன்.

451
00:31:40,080 --> 00:31:42,976
- ஒழுங்கற்ற எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?
- ஒன்றுமில்லை.

452
00:31:43,000 --> 00:31:45,136
சரி, நன்றி, துளசி.

453
00:31:45,160 --> 00:31:46,856
நீ ஒரு தேவதை.

454
00:31:46,880 --> 00:31:48,776
ஒற்றைத் தலைவலி கொண்ட ஒரு தேவதை.

455
00:31:48,800 --> 00:31:50,456
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

456
00:31:50,480 --> 00:31:52,256
என்னையும் அணியையும் இத்துடன் விட்டுவிடுங்கள்.

457
00:31:52,280 --> 00:31:54,456
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

458
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
நன்றி, மேரா.

459
00:32:07,400 --> 00:32:08,696
- மிஸ்டர் கான்?
- ஆம்.

460
00:32:08,720 --> 00:32:09,976
மன்னிக்கவும். நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா?

461
00:32:10,000 --> 00:32:11,656
பரவாயில்லை.

462
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
எனக்கு இன்னொரு பார்வை கிடைத்துள்ளது
4:30 மணிக்கு, ஆனால் நான் உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருப்பேன்.

463
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
ஆமாம், நீங்கள் அதை ஒரு திணிப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

464
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
நேராக மேலே.

465
00:32:28,080 --> 00:32:30,136
இது இரட்டை அம்ச அம்சத்தையும் பெற்றுள்ளது.

466
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
அழகிய காட்சி.

467
00:32:32,600 --> 00:32:34,736
ஹாலண்ட் பார்க் அவ்வளவு கம்பீரமான பகுதி.

468
00:32:34,760 --> 00:32:37,336
நான் அநேகமாக அவற்றைப் பெற முடியும்
மேஜை மற்றும் விளக்கையும் வைத்து,

469
00:32:37,360 --> 00:32:38,816
அது உதவுகிறது என்றால்.

470
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
எனது வாடிக்கையாளர் வளைகுடாவில் இருந்து வந்தவர்.

471
00:32:41,280 --> 00:32:42,736
அவர் உடனடியாக கைப்பற்றுவார்.

472
00:32:42,760 --> 00:32:45,480
அவர் ஆறு மாதங்களுக்கு முன் பணம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

473
00:33:39,640 --> 00:33:41,336
நீங்கள் நலமா?

474
00:33:41,360 --> 00:33:42,976
ஆம்.

475
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
பத்து வருடங்கள் போலீஸ்காரராக இருந்தேன்.

476
00:33:46,960 --> 00:33:51,360
காவல்துறைக்கு இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை இருந்தது
கெட்டவர்களைக் கைது செய்ய வேண்டும்.

477
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
நான் எனது பாடத்தை கடினமான வழியில் கற்றுக்கொண்டேன்.

478
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
ஏற்றம்!

479
00:34:01,400 --> 00:34:02,936
அது ஒரு சிறிய நகரம்.

480
00:34:02,960 --> 00:34:04,400
யாராவது அவளை அறிவார்கள்.

481
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
சரி.

482
00:34:48,920 --> 00:34:50,280
இதோ அவள்.

483
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
மரியா லூயிசா விடல்.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
அவள் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டாள்.

485
00:35:17,280 --> 00:35:18,480
எஸ்.ஐ.

486
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
கிளாரா. நீங்கள் யார்?

487
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

488
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
- இந்த புகைப்படத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

489
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
அவர் என் சகோதரர் எட்வர்டோ.

490
00:35:43,520 --> 00:35:45,456
30 வருடங்களாக நான் அவருடன் பேசவில்லை.

491
00:35:45,480 --> 00:35:46,976
அவர் இங்கு வளர்க்கப்படவில்லை.

492
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- அது அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
- என் சகோதரனை எனக்குத் தெரியும்.

493
00:35:53,040 --> 00:35:56,176
கேளுங்கள், அவர் சிக்கலில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

494
00:35:56,200 --> 00:35:59,416
நான் அவனுடைய நண்பன், அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

495
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
நீங்கள் எனக்கு எந்த வழியிலும் உதவ முடியுமா?

496
00:37:36,880 --> 00:37:39,360
எட்வர்டோவின் அப்பா... ஆங்கிலமா?

497
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
ஆம்.

498
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
இது எதைப் பற்றியது, மிஸ்டர் ராபின்சன்?

499
00:37:59,520 --> 00:38:01,000
நீங்கள் யார்?

500
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
நன்றி.

501
00:38:14,480 --> 00:38:16,696
நாம் நம் இரத்தத்தில் இருக்கிறோமா
விடுமுறை நாட்களா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,296
ஏய், அன்பே.

503
00:38:18,320 --> 00:38:20,776
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது? என்னுடன் நட.

504
00:38:20,800 --> 00:38:23,296
எங்களுக்கு நிறுவனம் உள்ளது. வாருங்கள்.

505
00:38:23,320 --> 00:38:25,656
- அவர் டெடியில் ஒருவர்.
- சரி.

506
00:38:25,680 --> 00:38:27,976
பார்குரோவில் இன்னும் சில வேலைகளைச் செய்துள்ளேன்.

507
00:38:28,000 --> 00:38:29,696
இது மட்டும் ஏற்றுமதி அல்ல.

508
00:38:29,720 --> 00:38:31,056
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

509
00:38:31,080 --> 00:38:34,016
இருந்து ஐந்து உள்ளன
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இங்கிலாந்து முதல் கொலம்பியா வரை.

510
00:38:34,040 --> 00:38:36,456
அனைத்து வெவ்வேறு கப்பல்கள், அனைத்து
வெவ்வேறு கவர் பெயர்கள்.

511
00:38:36,480 --> 00:38:39,176
ஆனால் அனைத்தும் ரோக்ஸானா மூலம்
பொலானோஸின் மியாமி ஆடை.

512
00:38:39,200 --> 00:38:43,736
இப்போது, முந்தைய சரக்குகள், அவர்கள் தான்
பெரியது, ஒவ்வொன்றும் 20 கொள்கலன்கள்.

513
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
ஆனால் அல்செஸ்டிஸ் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

514
00:38:46,600 --> 00:38:48,536
மற்றும் இது இறுதி ஏற்றுமதி.

515
00:38:48,560 --> 00:38:50,376
எங்களுக்கு ஏற்றுமதி தேவை
அந்த பெட்டியில் பட்டியல்கள்

516
00:38:50,400 --> 00:38:52,376
நாம் என்ன கையாள்கிறோம் என்பதை அறிய.

517
00:38:52,400 --> 00:38:53,696
ஜொனாதன்.

518
00:38:53,720 --> 00:38:55,896
அது என்ன? நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

519
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
உள்ளே போ.

520
00:38:59,640 --> 00:39:01,889
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

521
00:39:01,913 --> 00:39:02,913
ஷ.

522
00:39:15,480 --> 00:39:17,040
ஜொனாதன், என்ன நடக்கிறது?

523
00:39:30,320 --> 00:39:32,376
என்னுடன் பேசுங்கள், ஜொனாதன்.

524
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
டெடி ஸ்லோ ரோப்பரின் மகன் ரிச்சர்ட்.

525
00:39:38,120 --> 00:39:40,600
ரோப்பர் துப்பாக்கியுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
90களில் கொலம்பியாவில்.

526
00:39:41,840 --> 00:39:43,216
திருமணமான ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்.

527
00:39:43,240 --> 00:39:44,456
அவர்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

528
00:39:44,480 --> 00:39:45,616
அவளுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

529
00:39:45,640 --> 00:39:47,896
அவரை அனுப்பி வைத்தனர்,
தனது பெயரை மாற்றி, கடந்த காலத்தை மறைத்தார்.

530
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
இப்போது குடும்பத் தொழிலைத் தொடர்கிறார்.

531
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
நீங்கள் நலமா?

532
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
நான் பேய்களை துரத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

533
00:40:02,640 --> 00:40:04,176
ஜொனாதன். இல்லை! என்னைப் பார்.

534
00:40:04,200 --> 00:40:06,136
இங்கே பேய்கள் இல்லை, சரியா?

535
00:40:06,160 --> 00:40:08,136
கார்டேஜினாவில் ஒரு மோசமான ஏற்றுமதி உள்ளது,

536
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
எனக்கும் உங்களுக்கும் தேவை என்று
அவர்கள் திறப்பதற்கு முன் திறக்க வேண்டும்.

537
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
இது ஆறில் ஆறு.

538
00:40:29,360 --> 00:40:30,616
வணக்கம்.

539
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
நான் உன்னை உள்வாங்கிவிட்டேன்.

540
00:40:33,720 --> 00:40:36,400
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நான் வருகிறேன்
நாளை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

541
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
நாளை மதிய உணவு நன்றாக இருக்கும்.

542
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
காத்திருங்கள்.

543
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
அவனுக்குத் தெரிந்தால்...

544
00:40:47,240 --> 00:40:48,656
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

545
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

546
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
அது என் வீட்டிற்கு டெலிவரி செய்யப்பட்டது.

547
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

548
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
சரி, அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

549
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
எனவே, என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

550
00:42:03,480 --> 00:42:05,016
நீங்கள் பறிமுதல் செய்த சரக்குகள் குறித்து நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

551
00:42:05,040 --> 00:42:07,896
சட்டவிரோதமாக கொண்டுள்ளது
பிரிட்டிஷ் ஆயுதங்களை இறக்குமதி செய்தது.

552
00:42:07,920 --> 00:42:10,016
ஆறு ஏற்றுமதிகளில் இது கடைசி.

553
00:42:10,040 --> 00:42:12,656
நாம் சரியாக இருந்தால், அது நிறைய ஆயுதங்கள்.

554
00:42:12,680 --> 00:42:14,656
அவர்கள் யாருக்காக இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

555
00:42:14,680 --> 00:42:16,896
ஒரு பேச்சு வந்துள்ளது
இறுதி ஏற்றுமதிக்கான காலக்கெடு.

556
00:42:16,920 --> 00:42:18,560
குறியீட்டு பெயர் ஆண்டுவிழா.

557
00:42:21,160 --> 00:42:23,336
அது குறியீட்டு பெயராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

558
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

559
00:42:25,840 --> 00:42:29,816
பத்தாண்டு நிறைவு விழா
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அமைதி நடவடிக்கை.

560
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
ஒருவேளை ஆண்டுவிழா உண்மையானதாக இருக்கலாம்.

561
00:42:35,520 --> 00:42:37,776
அதை நாம் திறக்க வேண்டும்
ஏற்றுமதி, அலெஜான்ட்ரோ.

562
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
என்ற கடிதத்தைப் பார்த்தீர்கள்
இராணுவ. என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

563
00:42:43,400 --> 00:42:44,456
சரி

564
00:42:44,480 --> 00:42:46,816
நான் உங்களிடம் ஆதாரம் கிடைத்தால்
அந்த கொள்கலன்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது

565
00:42:46,840 --> 00:42:48,576
அப்படியானால் அது அவர்களை அவிழ்க்க உதவுமா?

566
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
நான் உங்களிடம் ஒரு பட்டியலைப் பெற முடிந்தால்.

567
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
சரி.

568
00:43:03,760 --> 00:43:05,200
- வணக்கம்.
- சியர்ஸ்.

569
00:43:08,800 --> 00:43:10,536
எனவே, அவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

570
00:43:10,560 --> 00:43:13,016
பார்குரோ வங்கி
கணக்கு முடக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

571
00:43:13,040 --> 00:43:15,136
அவர்களுக்கு பணம் தேவைப்படும் போது
அவர்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கிறார்கள்.

572
00:43:15,160 --> 00:43:16,616
டெடி உன்னை கவனித்தார்.

573
00:43:16,640 --> 00:43:18,096
அவர் ஆல்கஹால் பிரச்சனையைக் கண்டறிகிறார்.

574
00:43:18,120 --> 00:43:19,816
- ஆபத்துக்கான பசி.
- மற்றும்...?

575
00:43:19,840 --> 00:43:24,176
அவர் உங்களை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்
சாத்தியமான குறுகிய கால கடன் பற்றி.

576
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
கைரேகைகள் இல்லை. எளிதாக வெளியேறும்.

577
00:43:27,720 --> 00:43:29,840
- எவ்வளவு?
- $20 மில்லியன்.

578
00:43:31,720 --> 00:43:33,136
அது நிறைய பணம்.

579
00:43:33,160 --> 00:43:34,816
சரி, இது ஒரு தீவிர அறுவை சிகிச்சை.

580
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
இப்போது அவர்களுக்கு பணப்புழக்கம் தேவை.

581
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
ஆனால் எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்.

582
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
என்ன வகையான உத்தரவாதங்கள்?

583
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
நீங்கள் விரும்புவதை நான் பெறுகிறேன், நான்
மீண்டும் மியாமிக்கு மறைந்துவிடும்.

584
00:43:48,480 --> 00:43:51,096
மனு பேரம் இல்லை, முக்கிய சாட்சி இல்லை.

585
00:43:51,120 --> 00:43:52,920
நான் இங்கு இருந்ததில்லை.

586
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
முடிந்தது.

587
00:44:03,320 --> 00:44:05,376
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

588
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
நான் குளியலறையில் இருந்து டெடியை அழைக்கிறேன்.

589
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
நான் இன்னும் நினைத்தால் நீங்கள் தான்
வேலைக்கு சரியான மனிதன்.

590
00:44:14,720 --> 00:44:16,800
செய்... அழைப்பு.

591
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
ஓய்.

592
00:45:06,160 --> 00:45:08,296
இந்தப் பையன்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்
நீ. நான் ப்ரெஷ் ஆகப் போகிறேன்.

593
00:45:08,320 --> 00:45:10,000
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன்.
- பெரியது.

594
00:45:11,280 --> 00:45:12,936
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

595
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
மத்தேயு எல்லிஸ். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

596
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
நல்ல தோண்டல்கள்.

597
00:45:21,280 --> 00:45:23,576
- மத்தேயு.
- பெனி.

598
00:45:23,600 --> 00:45:26,056
மோசமாக இல்லை, நல்ல திண்டு.

599
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
ஆம். அது எங்கள் சொர்க்கம்.

600
00:45:29,040 --> 00:45:32,296
விக்டர், எங்கள் விருந்தினர் இங்கே இருக்கிறார் என்று தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்.

601
00:45:32,320 --> 00:45:33,936
பார்குரோவுக்கு நல்ல ஆண்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

602
00:45:33,960 --> 00:45:36,056
ஹாலிவுட் ஹில்ஸ் அப் இங்குள்ளது.

603
00:45:36,080 --> 00:45:37,240
அது என்னவோ அதுதான்.

604
00:46:00,600 --> 00:46:02,216
ஏய், டெடி.

605
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
முக்கிய மனிதன்!

606
00:46:05,720 --> 00:46:07,256
- மத்தேயு.
- டெடி.

607
00:46:07,280 --> 00:46:08,816
நீங்கள் வருவது எவ்வளவு நல்லது.

608
00:46:08,840 --> 00:46:10,616
மதிய உணவு எப்படி இருந்தது?

609
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
அது மதிய உணவு.

610
00:46:13,360 --> 00:46:14,696
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

611
00:46:14,720 --> 00:46:16,256
முதலில் என்னுடன் மது அருந்துங்கள்.

612
00:46:16,280 --> 00:46:17,496
அப்புறம் பேசலாம்.

613
00:46:17,520 --> 00:46:19,040
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

614
00:46:22,880 --> 00:46:24,936
நீங்கள் இங்கு கிடைத்துள்ள நல்ல இடம்.

615
00:46:24,960 --> 00:46:26,120
ராக்ஸி!

616
00:46:32,720 --> 00:46:34,536
உங்களிடம் ஒரு மால்ட் கிடைத்ததா?

617
00:46:34,560 --> 00:46:35,840
நிச்சயமாக.

618
00:46:42,000 --> 00:46:43,736
கிரேசியாஸ்.

619
00:46:43,760 --> 00:46:46,000
- வணக்கம்.
- சியர்ஸ்.

620
00:46:49,640 --> 00:46:51,160
டெடி...

621
00:46:53,240 --> 00:46:54,856
தசையில் என்ன இருக்கிறது?

622
00:46:54,880 --> 00:46:56,936
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- சரி, அவர்கள் தான்...

623
00:46:56,960 --> 00:46:58,256
உங்களுக்கு தெரியும், அவற்றில் நிறைய உள்ளன.

624
00:46:58,280 --> 00:46:59,456
கவலைப்படாதே.

625
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
அவர்கள் நண்பர்கள். நாங்கள் வெகுதூரம் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

626
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
எனவே...

627
00:47:06,400 --> 00:47:08,416
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

628
00:47:08,440 --> 00:47:10,696
- அது மியாமியில் இருந்தது.
- எஸ்ஐ.

629
00:47:10,720 --> 00:47:12,936
- ஒரு விருந்தில்.
- எஸ்ஐ.

630
00:47:12,960 --> 00:47:16,520
நாங்கள் நடனமாடினோம்... மூன்று, நான்கு...

631
00:47:18,000 --> 00:47:20,440
பின்னர் நான் அவளுக்கு வழங்கினேன்
பார்குரோ கமிஷன்.

632
00:47:22,120 --> 00:47:24,216
- அப்படியே?
- அப்படியே.

633
00:47:24,240 --> 00:47:26,496
ஒரு நடனம் மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு முழு வணிக ஒப்பந்தம்.

634
00:47:26,520 --> 00:47:27,736
சரி, நான் ஒரு நடனக் கலைஞன்.

635
00:47:27,760 --> 00:47:29,536
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

636
00:47:29,560 --> 00:47:33,376
முக்கியமானது என்னவென்றால், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

637
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

638
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
மத்தேயு, எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்களுக்கு நான் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

639
00:47:40,040 --> 00:47:42,136
ஆனால் இப்போது ராக்ஸி என்னிடம் கூறுகிறார்

640
00:47:42,160 --> 00:47:44,416
என்று நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
முதலீட்டு வாய்ப்புகள்.

641
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
அது சரியா?

642
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.

643
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
உங்கள் இருபதுகளில் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்...

644
00:47:54,920 --> 00:47:55,960
மேலும் திரும்பிச் செல்லவில்லை.

645
00:47:57,000 --> 00:47:58,480
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதன்.

646
00:47:59,640 --> 00:48:00,880
ஆனால் என்ன, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

647
00:48:02,480 --> 00:48:04,096
அது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

648
00:48:04,120 --> 00:48:05,776
நீங்கள் சிறிது காலம் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.

649
00:48:05,800 --> 00:48:07,536
நான் இருந்தேன். நான் கிளம்பினேன்.

650
00:48:07,560 --> 00:48:08,856
இல்லை

651
00:48:08,880 --> 00:48:11,080
தூக்கி எறியப்பட்டது. மோசமான நடத்தை.

652
00:48:12,840 --> 00:48:14,656
அப்படியா?

653
00:48:14,680 --> 00:48:16,256
ஹாங்காங்கில் பத்து வருடங்கள்...

654
00:48:16,280 --> 00:48:18,616
- உண்மையில்.
- ..தனியார் சுவிஸ் வங்கியில் வேலை.

655
00:48:18,640 --> 00:48:21,016
பெரிய லாபம்.

656
00:48:21,040 --> 00:48:25,016
அப்போது, ​​மூன்று மாதங்களுக்கு முன், திடீரென பிளவு ஏற்பட்டது.

657
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
விளக்கம் இல்லை.

658
00:48:27,720 --> 00:48:29,920
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், தேடலில்.

659
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சிலர்
என்று கேள்வி எழுப்புவார்கள்.

660
00:48:36,400 --> 00:48:38,976
பார், நான் நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்.

661
00:48:39,000 --> 00:48:40,576
எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டது.

662
00:48:40,600 --> 00:48:42,656
என்ன விளக்க வேண்டும்?

663
00:48:42,680 --> 00:48:44,896
- ராக்ஸி உன்னை விரும்புகிறாள்.
- இல்லை.

664
00:48:44,920 --> 00:48:46,936
இல்லை, நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று சொல்லவில்லை.

665
00:48:46,960 --> 00:48:49,416
நான், "நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்."

666
00:48:49,440 --> 00:48:50,640
அந்த வழக்கில்...

667
00:48:51,720 --> 00:48:53,320
உங்களுக்காக ஒரு எளிய சலுகை உள்ளது.

668
00:48:55,080 --> 00:48:56,896
நீங்கள், "ஆம்" என்று சொன்னால்,

669
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
நான் உங்களுக்கு பணக்கார வெகுமதிகளை உறுதியளிக்க முடியும்.

670
00:48:59,840 --> 00:49:02,136
ஒரே ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

671
00:49:02,160 --> 00:49:03,616
எது?

672
00:49:03,640 --> 00:49:05,536
நீ என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்காதே...

673
00:49:05,560 --> 00:49:07,320
மேலும் நான் உங்களிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

674
00:49:08,560 --> 00:49:09,880
எல்லாமே நம்பிக்கைதான்.

675
00:49:11,600 --> 00:49:13,016
திரும்ப என்ன?

676
00:49:13,040 --> 00:49:14,896
மூன்று மாதங்களில் உங்கள் பணத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

677
00:49:14,920 --> 00:49:17,336
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

678
00:49:17,360 --> 00:49:19,256
இது நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல்.

679
00:49:19,280 --> 00:49:21,080
புரிகிறதா?

680
00:49:31,680 --> 00:49:34,120
நான் யோசிப்பேன்.

681
00:49:36,920 --> 00:49:39,576
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்
ஏனென்றால் நாம் வேறு எங்கும் பார்க்கலாம்.

682
00:49:39,600 --> 00:49:42,376
சரி... நாம் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.

683
00:49:42,400 --> 00:49:44,696
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

684
00:49:44,720 --> 00:49:45,760
அனுபவிப்போம்.

685
00:49:46,960 --> 00:49:49,256
மரியா, ஷாம்பெயின், தாராளமாக.

686
00:49:49,280 --> 00:49:51,760
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

687
00:49:55,240 --> 00:49:56,496
வணக்கம்!

688
00:49:56,520 --> 00:49:58,360
ஏய்!

689
00:50:00,560 --> 00:50:02,736
சரி!

690
00:50:02,760 --> 00:50:04,656
கடவுளே, சரி.

691
00:50:04,680 --> 00:50:07,400
இப்போது ... இப்போது நாம் உண்மையில் பெறுகிறோம்
கட்சி தொடங்கியது. எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

692
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
இல்லை, இதுதான் உண்மையான கொலம்பியா.

693
00:50:14,320 --> 00:50:16,160
அதாவது ஒன்று, போல், மற்றொன்று செய்.

694
00:50:23,800 --> 00:50:25,416
ஆம், இங்கே.

695
00:50:25,440 --> 00:50:27,016
ராக்ஸி.

696
00:50:27,040 --> 00:50:30,216
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இங்கே, எப்போதும்,
இறந்தவர்களுக்கு. கொஞ்சம்.

697
00:50:30,240 --> 00:50:32,976
இறந்தவர்களுக்கு கொஞ்சம்,
எவ்வளவு? அவ்வளவுதானா? ஆமாம்?

698
00:50:33,000 --> 00:50:34,936
ஆம்.

699
00:50:34,960 --> 00:50:37,120
இறந்தவர்களுக்காக.

700
00:50:51,560 --> 00:50:53,416
ஆமாம், ஆமாம், அந்த அரையிறுதி எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

701
00:50:53,440 --> 00:50:56,216
அது என்ன, அரையிறுதி, காலிறுதி?

702
00:50:56,240 --> 00:50:59,536
இதுதான் வழி... இது
கொலம்பிய வழி.

703
00:50:59,560 --> 00:51:01,136
- இது கொலம்பிய வழி.
- வணக்கம்.

704
00:51:01,160 --> 00:51:02,776
வணக்கம், காத்திருங்கள், இறந்தவர்களுக்காக ஒன்று...

705
00:51:02,800 --> 00:51:04,096
- இறந்தவர்களுக்கு...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

706
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
இந்த முறை இல்லையா? சின்-சின்,
ஹட்ச் கீழே.

707
00:52:02,120 --> 00:52:04,056
எனக்கு உதவுங்கள்!

708
00:52:04,080 --> 00:52:05,640
இல்லை!

709
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்... குடும்பம்...

710
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
அவர் நலமா?

711
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
எனக்கு உதவுங்கள்.

712
00:52:53,960 --> 00:52:55,360
மத்தேயு.

713
00:52:56,480 --> 00:52:58,360
மத்தேயு?

714
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
நலமா?

715
00:53:05,120 --> 00:53:06,960
நீங்கள் யார், மேத்யூ?

716
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
நீங்கள் உண்மையில் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

717
00:53:12,080 --> 00:53:14,016
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம்.

718
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

719
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
நான் உங்களுக்காக வந்துள்ளேன்.

720
00:53:27,160 --> 00:53:28,936
உண்மையில்?

721
00:53:28,960 --> 00:53:30,280
ஏன்?

722
00:53:32,560 --> 00:53:34,000
பணத்தை சுத்தம் செய்தல்.

723
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
என்ன பணம்?

724
00:53:40,320 --> 00:53:41,960
வங்கியை இழந்தேன்...

725
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
600 மில்லியன்.

726
00:53:47,520 --> 00:53:49,560
- அது நிறைய பணம்.
- ஆமாம்.

727
00:53:50,800 --> 00:53:53,656
ஆம்.

728
00:53:53,680 --> 00:53:55,160
போய்விட்டது.

729
00:53:56,480 --> 00:53:59,256
சுவிஸ் வங்கியாளர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

730
00:53:59,280 --> 00:54:01,000
குடும்பப் பிம்பத்தை அழிக்கிறது!

731
00:54:03,520 --> 00:54:05,216
எனவே, அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றினார்களா?

732
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
ஆம்.

733
00:54:07,640 --> 00:54:08,856
ஆம்.

734
00:54:08,880 --> 00:54:12,600
எனவே, உங்களிடம் எப்படி இருக்கிறது
என்னுடன் முதலீடு செய்ய பணமா?

735
00:54:15,360 --> 00:54:17,720
சரி...

736
00:54:26,880 --> 00:54:28,840
நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்.

737
00:54:30,600 --> 00:54:32,480
25 மில்லியன்.

738
00:54:35,640 --> 00:54:37,440
சிறப்பு கணக்கு.

739
00:54:39,320 --> 00:54:40,936
பெலிஸ்.

740
00:54:40,960 --> 00:54:42,680
Fucking Swiss அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

741
00:54:43,920 --> 00:54:45,816
- ஷ்!
- ஷ்!

742
00:54:45,840 --> 00:54:48,176
ஷ.

743
00:54:48,200 --> 00:54:49,816
நான் உண்மையானவன் அல்ல.

744
00:54:49,840 --> 00:54:51,560
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

745
00:54:54,360 --> 00:54:55,520
எனவே, இப்போது...

746
00:54:57,280 --> 00:55:01,136
இப்போது நீங்கள் அந்த பணத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

747
00:55:01,160 --> 00:55:02,640
அதை சுத்தமாக கழுவவும்.

748
00:55:04,520 --> 00:55:06,080
கொலம்பியாவின் ஒரு...

749
00:55:07,040 --> 00:55:08,680
லாண்டரெட்.

750
00:55:20,320 --> 00:55:21,880
அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், மத்தேயு.

751
00:55:24,840 --> 00:55:26,640
நீங்கள் என்னை நம்பினால்.

752
00:55:29,600 --> 00:55:31,320
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- ஆமாம்?

753
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
நான் உன்னை சுத்தம் செய்ய முடியும்.

754
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
என்னை தூய்மையாக்கு.

755
00:55:40,240 --> 00:55:41,920
என்னை தூய்மையாக்கு.